
大寶伏藏TD2314གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་ལས༔ ཀིང་ཀང་རིགས་བཅོ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཀིང་ཀང་དམར་བྱེད་སྒྲུབ་པ་བཞུགས་སོ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས། ཀིང་དམར།
54-27-1a
༄༅། །གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་ལས༔ ཀིང་ཀང་རིགས་བཅོ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཀིང་ཀང་དམར་བྱེད་སྒྲུབ་པ་བཞུགས་སོ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས། ཀིང་དམར།
༁ྃ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་ལས༔ ཀིང་ཀང་རིགས་བཅོ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཀིང་ཀང་དམར་བྱེད་སྒྲུབ་པ་བཞུགས་སོ༔ ཧྱ་ཧྱ་ཧྱ༔ ན་མོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་རཀྟ་ཡེ༔ ཀིང་ཀང་དམར་བྱེད་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ བསྐྱེད་རིམ་རང་ཉིད་དམར་བྱེད་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་མཚན་འདི་ལྟར་རོ༔ རལ་གྲི་ཐོ་བ་ཕྱག་ན་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ དེ་ལྟར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླ། ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷིག་ནན༔ དེ་ཡིས་ཀིང་ཀང་དམར་བྱེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཐུགས་ཀར་ཡ་དམར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བསྐྱེད༔ སྔགས་གྲངས་སྒྲུབ་པའི་གྲངས་ཀ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་བྱ་ལོ་རྒྱལ་ཟླ་བའི་བཅུ་དགུའི་ཉིན་གཤིན་རྗེ་དམར་བྱེད་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ།། །།འདིའི་དབང་གཟུངས་དབང་ལྟར་རོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2314，《天法·意藏名句显说》中，金刚族十五尊之修法，其中金刚红尊之修法。显用事业法：金刚红。
《天法·意藏名句显说》中，金刚族十五尊之修法，其中金刚红尊之修法。显用事业法：金刚红。
ཧྱ་ཧྱ་ཧྱ༔ 顶礼雅曼达嘎红尊！金刚红尊之修法：无坛城，无食子。生起次第，自身观为红尊：身色红色，一面，二手，手印如下：右手持剑，左手持杵，以尸林饰物严身，安住于劫末火聚之中。如是观想，念诵此咒：嗡 紧冈 吽 吽 贝格纳。由此成就金刚红尊。萨玛雅！嘉嘉嘉！卡唐 古雅！于心间生起红色雅字，以咒语围绕。咒语数量无计数。萨玛雅！嘉嘉嘉！此乃化身不变金刚十三岁时，于鸡年胜月的十九日，阎魔红尊亲自宣说。此之灌顶如持明灌顶。

【English Translation】
From the Great Treasure, TD2314, 'Manifest Expression of the Names from the Mind Treasure of the Celestial Dharma': Among the methods of accomplishment for the Fifteen Deities of the Vajra Family, here is the practice of Vajrakila Red. Manifest Activity Section: Vajra Red.
From 'Manifest Expression of the Names from the Mind Treasure of the Celestial Dharma': Among the methods of accomplishment for the Fifteen Deities of the Vajra Family, here is the practice of Vajrakila Red. Manifest Activity Section: Vajra Red.
ཧྱ་ཧྱ་ཧྱ༔ Homage to Red Yamāntaka! The practice of Vajrakila Red: Without mandala, without torma. In the generation stage, visualize oneself as Red Vajrakila: Body red in color, one face, two hands, holding these implements: A sword in the right hand, a club in the left, adorned with charnel ground ornaments, residing within a mass of fire at the end of an eon. Meditate thus and recite this mantra: Om Vajrakila Hum Hum Bhiknan. By this, Vajrakila Red is accomplished. Samaya! Gya Gya Gya! Khatam Guhya! At the heart, generate a red Ya, surrounded by mantra. The number of mantras is countless. Samaya! Gya Gya Gya! This was spoken directly by Yamāntaka Red himself on the nineteenth day of the victorious month of the Bird year, when the emanation Mipham Dorje was thirteen years old. The empowerment for this is like the empowerment of a Vidyadhara.

--------------------------------------------------------------------------------

